Rechtliches

Vertrag zur Auftrags­verar­beitung

Stand: 18. Nov. 2026

Maßgeblich ist diese deutsche Fassung. Die Übersetzungen ins Englische, Französische und Spanische dienen nur der Information.

Vertragsparteien und Abschluss

Dieser Vertrag wird geschlossen zwischen dem Unternehmen, das Ophelm nutzt (dem „Kunden“, Verantwortlicher), und Ali Hassan, Lederstraße 98, 72764 Reutlingen (dem „Auftragsverarbeiter“). Er ist Bestandteil der Nutzungsbedingungen und kommt in elektronischer Form zustande, wenn der Kunde diese bei der Registrierung annimmt (Art. 28 Abs. 9 DSGVO). Er gilt für alle personenbezogenen Daten, die der Auftragsverarbeiter bei der Bereitstellung von Ophelm im Auftrag des Kunden verarbeitet („Kundendaten“), einschließlich der Daten von Personen, die über das öffentliche Portal des Kunden melden.

1. Gegenstand und Dauer

1.1 Gegenstand ist die Bereitstellung von Ophelm, einer webbasierten Instandhaltungssoftware, nach den Nutzungsbedingungen. Art und Zweck der Verarbeitung, die Arten personenbezogener Daten und die Kategorien betroffener Personen ergeben sich aus Anlage 1.

1.2 Dieser Vertrag gilt für die Dauer der Nutzungsbedingungen und darüber hinaus, solange der Auftragsverarbeiter noch Kundendaten verarbeitet (Ziffer 10).

2. Weisungen

2.1 Der Auftragsverarbeiter verarbeitet Kundendaten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden, auch in Bezug auf Übermittlungen in Drittländer, sofern er nicht nach dem Recht der Union oder Deutschlands dazu verpflichtet ist; in diesem Fall teilt er dem Kunden diese rechtlichen Anforderungen vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht dies nicht verbietet.

2.2 Die Weisungen ergeben sich aus diesem Vertrag, aus den Einstellungen, die der Kunde in Ophelm wählt, und aus den Handlungen seiner Mitglieder in Ophelm. Weitere Weisungen erteilen der Inhaber oder ein Administrator der Organisation per E-Mail.

2.3 Ist der Auftragsverarbeiter der Auffassung, dass eine Weisung gegen Datenschutzvorschriften verstößt, informiert er den Kunden unverzüglich und kann die Ausführung aussetzen, bis der Kunde sie bestätigt oder ändert.

3. Vertraulichkeit

Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass sich alle zur Verarbeitung der Kundendaten befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen. Derzeit ist der Auftragsverarbeiter die einzige Person mit einem solchen Zugriff.

4. Sicherheit der Verarbeitung

Der Auftragsverarbeiter trifft die nach Art. 32 DSGVO erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen, die in Anlage 2 beschrieben sind. Er darf sie dem technischen Fortschritt anpassen, sofern das Schutzniveau nicht sinkt.

5. Unterauftragsverarbeiter

5.1 Der Kunde genehmigt den Einsatz der in der Liste der Unterauftragsverarbeiter genannten Unterauftragsverarbeiter (Anlage 3).

5.2 Über jede beabsichtigte Hinzuziehung oder Ersetzung eines Unterauftragsverarbeiters informiert der Auftragsverarbeiter den Kunden per E-Mail an den Inhaber und in der Liste, mindestens 30 Tage im Voraus. Der Kunde kann innerhalb dieser Frist aus berechtigten datenschutzrechtlichen Gründen widersprechen. Findet sich keine Lösung, kann der Kunde den Vertrag beenden; mit seinen Daten wird dann nach Ziffer 10 verfahren.

5.3 Der Auftragsverarbeiter erlegt jedem Unterauftragsverarbeiter vertraglich Datenschutzpflichten auf, die ein gleichwertiges Schutzniveau wie dieser Vertrag bieten, und haftet gegenüber dem Kunden für deren Einhaltung.

6. Übermittlung in Drittländer

Kundendaten werden nur dann in ein Land außerhalb der EU oder des EWR übermittelt, wenn die Voraussetzungen des Kapitels V DSGVO erfüllt sind. Die betroffenen Unterauftragsverarbeiter und die jeweiligen Garantien (Angemessenheitsbeschluss oder EU-Standardvertragsklauseln) sind in der Liste der Unterauftragsverarbeiter genannt.

7. Rechte der betroffenen Personen

7.1 Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Kunden unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen (Kapitel III DSGVO). Ophelm bietet dafür unter anderem: Datensätze ansehen, bearbeiten und exportieren, Datensätze und Dateien löschen, die Angaben einer meldenden Person im Portal entfernen sowie die Löschung des eigenen Kontos durch die Mitglieder.

7.2 Wendet sich eine betroffene Person wegen Kundendaten unmittelbar an den Auftragsverarbeiter, leitet er das Anliegen unverzüglich an den Kunden weiter und beantwortet es nicht selbst, es sei denn, der Kunde weist ihn dazu an.

8. Weitere Unterstützung und Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten

8.1 Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Kunden unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der ihm vorliegenden Informationen bei der Einhaltung der Pflichten aus Art. 32 bis 36 DSGVO (Sicherheit, Meldung von Verletzungen, Datenschutz-Folgenabschätzung und vorherige Konsultation).

8.2 Der Auftragsverarbeiter meldet dem Kunden eine Verletzung des Schutzes von Kundendaten unverzüglich, nachdem sie ihm bekannt geworden ist, per E-Mail an den Inhaber, mit den Angaben nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO, soweit sie vorliegen; fehlende Angaben reicht er nach, sobald sie vorliegen.

9. Nachweise und Kontrollen

9.1 Der Auftragsverarbeiter stellt dem Kunden die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung von Art. 28 DSGVO erforderlich sind, insbesondere diesen Vertrag, seine Anlagen und die Unterlagen der Unterauftragsverarbeiter.

9.2 Der Kunde oder ein zur Verschwiegenheit verpflichteter Prüfer, der kein Wettbewerber des Auftragsverarbeiters ist, kann Überprüfungen einschließlich Inspektionen durchführen, nach einer Ankündigung von mindestens 30 Tagen, zu üblichen Geschäftszeiten und ohne Störung des Betriebs, in der Regel höchstens einmal im Jahr, es sei denn, es besteht ein Anlass. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten. Soweit die Rechenzentren der Dienstleister betroffen sind, kann der Auftragsverarbeiter auf deren Prüfberichte und Zertifizierungen verweisen.

10. Löschung und Rückgabe bei Vertragsende

10.1 Der Kunde kann alle Kundendaten jederzeit exportieren (Alle Daten exportieren). Mit dem Ende der Test- oder Pilotphase wird die Organisation für 90 Tage schreibgeschützt, damit der Kunde weiter exportieren kann; danach löscht der Auftragsverarbeiter alle Kundendaten einschließlich der Dateien. Gelöschte Daten verschwinden innerhalb von 7 Tagen aus den täglichen Datenbanksicherungen; Dateien sind nicht Teil der Sicherungen. Der Kunde kann per E-Mail eine frühere Löschung verlangen.

10.2 Darüber hinaus bewahrt der Auftragsverarbeiter Kundendaten nur auf, soweit er nach dem Recht der Union oder Deutschlands dazu verpflichtet ist.

11. Haftung und Schlussbestimmungen

11.1 Die Haftung zwischen den Parteien richtet sich nach Art. 82 DSGVO und ergänzend nach den Nutzungsbedingungen.

11.2 Widersprechen sich dieser Vertrag und die Nutzungsbedingungen in Fragen des Datenschutzes, geht dieser Vertrag vor. Es gilt deutsches Recht. Maßgeblich ist allein die deutsche Fassung.

Anlage 1: Beschreibung der Verarbeitung

Art und Zweck

Hosten, Speichern, Anzeigen, Ändern, Exportieren und Löschen von Kundendaten, Versand von Benachrichtigungen und E-Mails sowie Bereitstellung des öffentlichen Portals, um Ophelm nach den Nutzungsbedingungen bereitzustellen.

Kategorien betroffener Personen

  • Mitglieder des Kunden und eingeladene Personen (Beschäftigte, Auftragnehmer und andere, die Ophelm für den Kunden nutzen).
  • Personen, die über das öffentliche Portal des Kunden melden.
  • Personen, die in den Datensätzen des Kunden genannt oder auf Fotos und in Dateien zu sehen sind, etwa Ansprechpartner von Lieferanten.

Arten personenbezogener Daten

  • Name und E-Mail-Adresse der Mitglieder, ihre Rollen in der Organisation und deren Arbeitsbereichen, Teams und Einladungen.
  • Arbeitsdaten: Zuweisungen, angelegte oder geänderte Datensätze, Kommentare, Antworten in Arbeitsanweisungen und Bestätigungssignaturen (Name und Zeitpunkt), erfasste Zeiten, Stundensätze und Kosten, Arbeitszeiten und Abwesenheiten (Urlaub, Schulung, Sonstiges).
  • Aktivitätsverlauf und Änderungsprotokoll der Einstellungen (wer was wann getan hat), Benachrichtigungen und deren E-Mails.
  • Dateien und Fotos an Datensätzen, auf denen Personen zu sehen sein können.
  • Portalmeldungen: das Gemeldete, Fotos, die Sprache der meldenden Person und, je nach Entscheidung des Kunden, ihr Name, ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer sowie ihre Einwilligung in E-Mails zu Neuigkeiten.
  • Kontaktdaten im Verzeichnis (Lieferanten, Lagerorte), wie vom Kunden eingegeben.

Die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) ist nicht vorgesehen. Der Kunde gibt sie nur ein, soweit das Gesetz es erlaubt.

Anlage 2: Technische und organisatorische Maßnahmen

Zugriffskontrolle

  • Jede Tabelle mit Kundendaten ist in der Datenbank durch Sicherheitsregeln auf Zeilenebene (Row-Level Security) geschützt: Jede Anfrage wird gegen Organisation, Arbeitsbereiche und Rolle der Person geprüft, nicht nur in den Ansichten der Anwendung.
  • Rollen und Berechtigungen je Organisation und Arbeitsbereich, festgelegt vom Kunden.
  • Passwörter nur als Hashwerte gespeichert; optionale Zwei-Faktor-Anmeldung mit Authenticator-App; bis der Code eingegeben ist, erreicht eine Sitzung keine Daten.
  • Begrenzung von Anmeldeversuchen, Codes und E-Mails je Adresse, IP-Adresse und Konto.
  • Der administrative Zugang des Auftragsverarbeiters erfordert eine Zwei-Faktor-Anmeldung; seine Handlungen werden in einem Prüfprotokoll festgehalten.

Trennungskontrolle

  • Die Daten der Kunden sind in der Datenbank und im Dateispeicher nach Organisation und Arbeitsbereich getrennt.
  • Entwicklungs- und Testumgebungen sind von der Produktion getrennt und enthalten keine Kundendaten.

Pseudonymisierung und Verschlüsselung

  • IP- und E-Mail-Adressen für Begrenzungen werden nur als verschlüsselte Hashwerte, Wiederherstellungscodes nur als Hashwerte gespeichert; Links im Portal verwenden zufällige Token.
  • Alle Verbindungen sind mit TLS verschlüsselt.
  • Gespeicherte Daten werden von den Hosting-Dienstleistern verschlüsselt (AES-256, nach Angaben von Supabase und Vercel).

Integrität und Nachvollziehbarkeit

  • Jeder Datensatz führt einen Aktivitätsverlauf; Änderungen an Berechtigungen, Rollen, Status, Typen und Feldern werden in einem Änderungsprotokoll festgehalten, das sich weder bearbeiten noch löschen lässt.
  • Fehlerberichte werden vor dem Senden um Nutzerkennung, IP-Adresse, Cookies und Formularinhalte bereinigt.

Verfügbarkeit und Belastbarkeit

  • Hosting in Frankfurt am Main (Datenbank, Dateien und Funktionen der Anwendung).
  • Tägliche Datenbanksicherungen, jeweils 7 Tage aufbewahrt. Dateien (Anhänge, Fotos und Exporte) werden nicht gesichert; eine gelöschte oder verlorene Datei lässt sich nicht wiederherstellen.
  • Bereitstellungen, die sich zurücknehmen lassen; Überwachung von Fehlern und langsamen Datenbankaufrufen.

Regelmäßige Überprüfung

  • Automatisierte Prüfungen der Zugriffsregeln vor jeder Veröffentlichung.
  • Überprüfung dieser Maßnahmen, wenn sich der Dienst oder seine Dienstleister ändern.

Anlage 3: Unterauftragsverarbeiter

Genehmigt sind bei Vertragsschluss die Unterauftragsverarbeiter der Liste der Unterauftragsverarbeiter mit ihren Aufgaben, Standorten und Übermittlungsgarantien zum Datum dieses Vertrags: Supabase, Vercel, Resend, Sentry und Cloudflare.